Deuteronomy 1:43 And I spoke to you, and you did not listen to me, and you violated the word of the lord, and pressing forward you ascended unto the mountain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G2980 I spoke G1473 to you, G2532 and G3756 you did not listen to G1522 G1473 me, G2532 and G3845 you violated G3588 the G4487 word G2962 of the lord, G2532 and G3849 pressing forward G305 you ascended G1519 unto G3588 the G3735 mountain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G2980 ελάλησα G1473 υμίν G2532 και G3756 ουκ εισηκούσατέ G1522 G1473 μου G2532 και G3845 παρέβητε G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G2532 και G3849 παραβιασάμενοι G305 ανέβητε G1519 εις G3588 το G3735 όρος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1522 V-AAI-2P εισηκουσατε G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3845 V-AAI-2P παρεβητε G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3849 V-AMPNP παραβιασαμενοι G305 V-AAI-2P ανεβητε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ואדבר אליכם ולא שׁמעתם ותמרו את פי יהוה ותזדו ותעלו ההרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H1696 ואדבר So I spoke H413 אליכם unto H3808 ולא you; and ye would not H8085 שׁמעתם hear, H4784 ותמרו but rebelled against H853 את H6310 פי the commandment H3068 יהוה of the LORD, H2102 ותזדו and went presumptuously up H5927 ותעלו and went presumptuously up H2022 ההרה׃ into the hill.

new⁽ⁱ⁾

43 H1696 [H8762] So I spoke H8085 [H8804] to you; and ye would not hear, H4784 [H8686] but rebelled H6310 against the mouth H3068 of the LORD, H5927 0 and went H2102 [H8686] presumptuously H5927 [H8799] up H2022 to the mountain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y spak, and ye herden not; but ye `weren aduersaries to the comaundement of the Lord, and bolnden with prijde, and stieden in to the hil.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whe I told you ye wold not heare: but disobeyed the mouth of the Lorde, and went presumptously vp in to the hilles.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Whan I tolde you this, ye wolde not heare, & were dishobedient vnto the worde of the LORDE, and were presumptuous, and wente vp to ye mountaines.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And when I told you, ye would not hear: but disobeyed the mouth of the LORD, and went presumptuously up into the hills.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And when I told you ye wold not heare: but disobeyed the mouth of the Lord, & went presumptuously vp into the hylles.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ I tolde you therfore, and ye wolde not heare, but disobeyed the mouth of the Lorde, & went presumptuously vp into the hyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And when I told you, ye would not heare, but rebelled against the commandement of the Lord, and were presumptuous, and went vp into the mountaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I tolde you these thynges, & you woulde not heare, but disobayed the worde of the Lord, and went presumptuously vp into the hyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ I spoke, and you hearkened not: but resisting the commandment of the Lord, and swelling with pride, you went up into the mountain.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 So I spake [H8762] H8085 unto you; and ye would not hear [H8804] H4784 , but rebelled [H8686] H6310 against the commandment H3068 of the LORD H5927 , and went H2102 presumptuously [H8686] H5927 up [H8799] H2022 into the hill.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Accordingly I spoke to you; but you hearkened not to me; but transgressed the command of the Lord, and presumptuously ascended the mountain.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and presumptuously ascended the hill.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 [H8762] So I spoke H8085 [H8804] to you; and ye would not hear H4784 [H8686] , but rebelled H6310 against the commandment H3068 of the LORD H5927 0 , and went H2102 [H8686] presumptuously H5927 [H8799] up H2022 to the hill.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα Κυρίου· καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

43 G2532ΚαὶAnd¹ G2980ἐλάλησαspoke² G4771ὑμῖνto you³ G2532ΚαὶAnd¹ G3766.2οὐκnot⁵ G1522εἰσηκούσατέhearken⁴ G1473μουto me⁶ G2532καὶand⁶ G3845παρέβητεtransgressed⁷ τὸ G4487ῥῆμαcommandment⁸ G2962Κυρίουof the Lord⁹ G2532καὶand¹³ G3849παραβιασάμενοιforced your way¹⁰ G305ἀνέβητεwent up¹¹ G1527εἰςinto¹² τὸ G3735ὄροςmountain¹³

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I spoke unto you; but ye would not hear; and ye rebelled against the order of the Lord, and you were presumptuous, and went up into the mountain.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ `And I speak unto you, and ye have not hearkened, and provoke the mouth of Jehovah, and act proudly, and go up into the hill-country;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I shall speak to you, and ye heard not; and ye will rebel against the mouth of Jehovah, and ye will act proudly, and will go up to the mountain.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I spoke unto you, but ye would not hear, and ye rebelled against the word of Jehovah, and acted presumptuously, and went up the hill.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the mountain.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 So I spake H8085 unto you, and ye hearkened H4784 not; but ye rebelled H6310 against the commandment H3068 of Jehovah, H2102 and were presumptuous, H5927 and went H5927 up H2022 into the hill-country.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spake unto you, howbeit ye hearkened not,––but rebelled against the bidding of Yahweh, and presumptuously, went up the hill–country.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you, yet you did not hearken; you defied the bidding of Yahweh and showed arrogance, and you ascended to the hill-country.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you. And you would not hear, but rebelled against the command of Jehovah, and went presumptuously into the hill.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I spoke to you, and you did not listen, and rebelled against the mouth of Jehovah, and acted proudly, and went up into the hills.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I worded to you and you hearkened not, but rebelled against the mouth of Yah Veh and ascended the mountain, seething:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you, and ye did not hearken, but ye rebelled against the commandment of LORD, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 So I spoke H8085 to you, and you didn't listen; H4784 but you rebelled H6310 against the commandment H3068 of Yahweh, H2102 and were presumptuous, H5927 and went H5927 up H2022 into the hill country.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you, and you did not listen; but you rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill country.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you; and you would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 So I spoke H8085 to you; and you would not hear, H4784 but rebelled H6310 against the commandment H3068 of the LORD, H5927 and went H2102 presumptuously H2022 up into the hill.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke unto you; and you would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke unto you; and all of you would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you; and you would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 So I spoke H8085 unto you; and you would not hear, H4784 but rebelled H6310 against the commandment H3068 of the Lord, H5927 and went H2102 presumptuously H5927 up H2022 into the hill.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke unto you, and ye would not hear but were rebels against the word of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I spoke to you, and you did not listen to me; and you transgressed the commandment of the Lord; and you forced your way and went up into the mountain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I spoke to you, and you⌃ did not listen to me; and you⌃ transgressed the commandment of the Lord; and you⌃ forced your way and went up into the mountain.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I told you, but you would not listen. You disobeyed Jehovah’s command and proudly invaded the mountainous region.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ “I spoke to you but you didn’t listen. Instead you rebelled against the command of the LORD and went up to the hill country.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you, but you did not listen; you rebelled against the _⌊command of Yahweh_⌋;* you behaved presumptuously, and you went up into the hill country.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you, but you would not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you, but you would not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you* and you* did not listen, but you* rebelled against the commandment of Jehovah and were presumptuous and went up into the hill-country.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I spoke to you, but you did not listen; you rebelled against the ⌊command of Yahweh⌋; you behaved presumptuously, and you went up into the hill country.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Da ich euch das sagte, gehorchtet ihr nicht und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN und waret vermessen und zoget hinauf aufs Gebirge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 Da ich euch das sagte H8085 , gehorchtet ihr H5927 nicht H4784 und wurdet ungehorsam H6310 dem Munde H3068 des HErrn H2102 und waret vermessen und zoget H5927 hinauf H2022 aufs Gebirge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Da ich euch das sagte, gehorchtet ihr nicht und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN und wart vermessen und zoget hinauf aufs Gebirge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 Da ich euch das sagte H8085 , gehorchtet H4784 ihr nicht und wurdet ungehorsam H6310 dem Munde H3068 des HERRN H2102 und waret vermessen H5927 und zoget H2022 hinauf aufs Gebirge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ich redete zu euch, aber ihr hörtet nicht; und ihr waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, und handeltet vermessen und zoget in das Gebirge hinauf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ich redete zu euch, aber ihr hörtet nicht; und ihr waret widerspenstig gegen den Befehl Jahwes, und handeltet vermessen und zoget in das Gebirge hinauf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 Und ich redete H8085 zu euch, aber ihr H5927 hörtet nicht H6310 ; und ihr waret widerspenstig gegen den Befehl H3068 Jehovas H4784 , und handeltet vermessen H2102 und zoget H2022 in das Gebirge H5927 hinauf .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Doch als ik tot u sprak, zo hoordet gij niet, maar waart den mond des HEEREN wederspannig, en handeldet trotselijk, en toogt op naar het gebergte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 H8762 Doch als ik tot u sprak H8085 H8804 , zo hoordet gij H6310 niet, maar waart den mond H3068 des HEEREN H4784 H8686 wederspannig H2102 H8686 , en handeldet trotselijk H5927 H8799 , en toogt op H2022 naar het gebergte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et je vous répétai ces paroles, et vous ne m’écoutâtes point, vous n’obéîtes point au Seigneur, et, passant outre avec violence, vous montâtes sur la montagne,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et je vous parlai; mais vous n'écoutâtes point, et vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, et vous fûtes présomptueux, et montâtes dans la montagne.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ce que je vous rapportai, mais vous ne m'écoutâtes point, et vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Eternel, et vous fûtes orgueilleux, et montâtes sur la montagne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Eternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 Je vous parlai H8762 H8085 , mais vous n’écoutâtes H8804 H4784 point ; vous fûtes rebelles H8686 H6310 à l’ordre H3068 de l’Eternel H5927 , et vous montâtes H8799 H2102 audacieusement H8686 H2022 à la montagne.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y os hablé, y no disteis oído; antes fuisteis rebeldes al dicho del SEÑOR, y porfiasteis con soberbia, y subisteis al monte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y os hablé, y no disteis oído; antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová, y persistiendo con altivez, subisteis al monte.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y os hablé, y no disteis oído; antes fuisteis rebeldes al dicho del SEÑOR, y porfiasteis con soberbia, y subisteis al monte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Unë jua thashë, por ju nuk më dëgjuat; bile ngritët krye kundër urdhrit të Zotit, u sollët me mendjemadhësi dhe u ngjitët drejt krahinës malore.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فكلمتكم ولم تسمعوا بل عصيتم قول الرب وطغيتم وصعدتم الى الجبل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И аз ви говорих, но вие не пожелахте да слушате, а се разбунтувахте срещу ГОСПОДНАТА заповед и постъпихте дръзко, и се изкачихте на планината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tako sam vam i govorio, ali niste poslušali. Oprli ste se zapovijedi Jahvinoj i, puni drskosti, krenuli u brda.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ A když jsem vám to mluvil, neuposlechli jste, nýbrž odporni jste byli řeči Hospodinově, a všetečně vstoupili jste na horu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Der jeg sagde eder det, da vilde I ikke høre mig; og I vare genstridige imod HERRENS Mund, og formastede eder hovmodeligen og droge op paa Bjerget.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 我就告訴了 H8085 你們，你們卻不聽從 H4784 ，竟違背 H3068 耶和華 H6310 的命令 H2102 ，擅自 H5927 H 上 H2022 山地 H5927 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1696 我就告诉了 H8085 你们，你们却不听从 H4784 ，竟违背 H3068 耶和华 H6310 的命令 H2102 ，擅自 H5927 H 上 H2022 山地 H5927 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj mi diris al vi, sed vi ne auxskultis; kaj vi malobeis la vortojn de la Eternulo, kaj vi estis malhumilaj kaj iris sur la monton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Koska minä näin teille sanoin, niin ette kuulleet minua, vaan olitte Herran sanalle vastahakoiset, ja olitte röyhkeät menemään vuorelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja minä puhuin teille, mutta te ette kuulleet, vaan niskoittelitte Herran käskyä vastaan ja lähditte ylimielisesti vuoristoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mwen te pale nou, men nou pa t' koute m', nou derefize swiv lòd Seyè a te ban nou. Nou te konprann nou te fò kont kò nou pou n' te al pran mòn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És megmondám néktek, de nem hallgattatok [rám], hanem pártot ütöttetek az Úr parancsolata ellen, és vakmerõsködétek, és felmenétek a hegyre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Saya menyampaikan kepadamu apa yang dikatakan TUHAN, tetapi kamu tidak peduli. Kamu menentang perintah TUHAN, dan dengan congkak pergi ke daerah pegunungan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Io ve lo dissi, ma voi non mi deste ascolto; anzi foste ribelli all’ordine dell’Eterno, foste presuntuosi, e vi metteste a salire verso i monti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Io ve lo dissi, ma voi non mi deste ascolto; anzi foste ribelli all’ordine dell’Eterno, foste presuntuosi, e vi metteste a salire verso i monti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 내가 너희에게 고하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명을 거역하고 천자히 산지로 올라가매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kalbėjau jums, bet jūs neklausėte, priešinotės Viešpaties įsakymui ir atkakliai žygiavote į kalnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Co gdym wam opowiedział, nie słuchaliście, aleście odporni byli słowu Pańskiemu, i hardzieście postąpili sobie, a weszliście na górę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Assim vos falei, mas não ouvistes; antes fostes rebeldes à ordem do Senhor e, agindo presunçosamente, subistes à montanha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og jeg talte til eder, men I hørte ikke på mig; I var gjenstridige mot Herrens ord og dristet eder til å dra op i fjellene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eu v'am spus, dar n'aţi ascultat; ci v'aţi răzvrătit împotriva poruncii Domnului, şi v'aţi suit semeţi pe munte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І промовляв я до вас, та ви не послухали, і були неслухняні наказам Господнім. І ви свавільно переступили наказа, і зійшли на гору.